广元煌褂旅行社

為了幫助廣大考生系統(tǒng)的復(fù)習(xí)2013翻譯資格考試，更好的掌握翻譯資格考試教材的重點(diǎn)內(nèi)容，小編特編輯了翻譯資格考試培訓(xùn)的重點(diǎn)輔導(dǎo)資料和模擬試題，希望對(duì)您此次參加考試有所幫助！

 傷を埋めていく

仕事でのこと、友達(dá)とのこと、戀人とのこと、家族とのこと。世の中には、傷つく原因がそこらへんに、たくさんある。そして、多くの人がいろんなことでしょっちゅう傷ついている。

その傷が30分で治るものだったら、まだいい。だけど、中には、一周間たっても、一ヶ月たっても、一年たっても治らない傷だって、ある。だけど、忘れないでいたいのは、傷は自分で治していけるということ。そりゃ、全治までには時(shí)間がかかるかもしれない、痛みが出てくるかもしれない、治ったと思っていたのに、ということだってあるかもしれない。

だけど、絶対傷は治る。だから「傷ついた」と思ったときは、自分なりの方法で、その傷をゆっくり靜かに埋めていこう。そして、その傷がいつか治るということを信じていられる自分でいよう。

全文翻譯：

給自己療傷

因?yàn)楣ぷ饕驗(yàn)榕笥?，因?yàn)閼偃艘驗(yàn)榧胰恕Ｒ驗(yàn)檫@個(gè)世上的林林總總，讓我們受傷的原因很多。因此我們每個(gè)人都會(huì)時(shí)不時(shí)地遭遇傷痛。

如果受了傷過了一陣就好了那還好。但是有些傷痛，即便過了一周一個(gè)月甚至一年都不會(huì)好。但是即便如此，我們還是不要忘記我們有辦法慢慢療傷?？赡芤群芫煤芫貌拍苋?，可能在療傷的過程中我們會(huì)很痛很痛，也有可能明明痊愈卻又舊傷復(fù)發(fā)。

但是我們還是要堅(jiān)信，因此當(dāng)你感到受了傷，就用自己的辦法慢慢地療傷吧。并且堅(jiān)信那傷一定會(huì)痊愈。

相關(guān)推薦：

2013翻譯資格考試輔導(dǎo)：日常交際用語匯總

全國翻譯資格考試歷年真題

2013年翻譯資格考試動(dòng)態(tài)

更多關(guān)注：翻譯資格考試模擬試題  考試用書 

（責(zé)任編輯：中大編輯）

共2頁,當(dāng)前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁