广元煌褂旅行社

當前位置:

2017年翻譯資格考試高級筆譯翻譯:《泊秦淮》

發(fā)表時間:2016/11/28 11:44:52 來源:互聯(lián)網(wǎng) 點擊關注微信:關注中大網(wǎng)校微信
關注公眾號

《泊秦淮》是唐代文學家杜牧的詩作。此詩是詩人夜泊秦淮時觸景感懷之作,前半段寫秦淮夜景,后半段抒發(fā)感慨,借陳后主(陳叔寶)因追求荒淫享樂終至亡國的歷史,諷刺那些不從中汲取教訓而醉生夢死的晚唐統(tǒng)治者,表現(xiàn)了作者對國家命運的無比關懷和深切憂慮的情懷。全詩寓情于景,意境悲涼,感情深沉含蓄,語言精當錘煉,藝術構思頗具匠心,寫景、抒情、敘事有機結合,具有強烈的藝術感染力。

《泊秦淮》 杜牧

煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨,隔江猶唱后庭花。

Mooring in the Qinuai River

Du Mu

Mist envelops the cold water, and moonlight the sand;

Not far from a tavern I moor my boat in the Qinhuai at night.

A singsong girl, not knowing the bitterness of a conquered kingdom,

Sings Flowers of the Backyard on the river's other side.

編輯推薦:

翻譯資格考試輔導通關課程

(責任編輯:昆凌)

2頁,當前第1頁  第一頁  前一頁  下一頁
最近更新 考試動態(tài) 更多>
华宁县| 吉林市| 西充县| 和田县| 苍南县| 平陆县| 宜川县| 囊谦县| 娄底市| 双鸭山市| 萝北县| 潞城市| 岳阳县| 九江市| 贵阳市| 北京市| 泗阳县| 成都市| 淮北市| 阳新县| 昆山市| 得荣县| 昌都县| 都安| 沛县| 云林县| 嘉义县| 清水河县| 云霄县| 体育| 金湖县| 大石桥市| 海伦市| 通榆县| 阿克| 平远县| 阿巴嘎旗| 大埔县| 望都县| 新津县| 乌恰县|