公眾號(hào)：mywangxiao
及時(shí)發(fā)布考試資訊
分享考試技巧、復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)
新浪微博 @wangxiaocn關(guān)注微博
聯(lián)系方式 400-18-8000
英譯漢
Then came the March madness. Wang broke out of his slump to lead the Army team to its sixth consecutive CBA title — scoring 40 in the final game. A day later the PLA scored some points of its own by announcing that Wang was free to go West. What inspired the change of heart? No doubt the Mavericks worked to build trust with Chinese officials (even inviting national- team coach Wang Fei to spend the 1999-2000 season in Dallas). There was also the small matter of Chinese pride. The national team stumbled to a 10th-place finish at the 2000 Olympics, after placing eighth in 1996. Even the most intransigent cadre could see that the team would improve only if it sent its stars overseas to learn from the world’s best players.
正確答案： 后來(lái)，3月巔峰來(lái)臨。王打破消沉，率領(lǐng)八一隊(duì)連續(xù)第六次摘取聯(lián)賽桂冠——他在決賽中獨(dú)得40分。一天以后，人民解放軍宣布王可以自由地去西方，又為自己贏了不少分。是什么因素導(dǎo)致了這種變化?毫無(wú)疑問，與小牛隊(duì)致力于與中國(guó)官員建立信任的努力密不可分(甚至邀請(qǐng)國(guó)家隊(duì)教練王飛在達(dá)拉斯度過1999-2000賽季)。當(dāng)然還有一些小小的中國(guó)人的自尊心因素。國(guó)家隊(duì)在2000年奧運(yùn)會(huì)結(jié)束時(shí)踉踉蹌蹌地?cái)D到第10位，而在1996年列第8位。即使是最頑固的干部也會(huì)明白，只有把自己的球星派到海外向世界最優(yōu)秀的球員學(xué)習(xí)，才能提高球隊(duì)的水平。
相關(guān)內(nèi)容：
（責(zé)任編輯：中大編輯）
微信公眾號(hào)
網(wǎng)校手機(jī)版
Copyright ? 2003 - 2020 m.jhjiafang.com.cn All Rights Reserved. 中大英才（北京）網(wǎng)絡(luò)教育科技有限公司 版權(quán)所有
出版物經(jīng)營(yíng)許可證:新出發(fā)京字第豐180113號(hào)
京B2- 20201340
京ICP備10212420號(hào)-1
京公安備11010602000551號(hào)
營(yíng)業(yè)執(zhí)照
