das Kind mit dem Bade ausschütten ：把孩子和洗澡水一起倒掉，因噎廢食，不分青紅皂白

源自于德國(guó)哲學(xué)家塞巴斯蒂安?弗蘭克的著作。意思不用多解釋了，現(xiàn)在漢語(yǔ)中也經(jīng)常使用。

etw. auf die lange Bank schieben ：把某事束之高閣

在中世紀(jì)，德國(guó)法庭判案的檔案不是放在柜子里，而是放在長(zhǎng)凳(Bank)狀的箱子里。一般法官總是先處理手頭的卷宗，而放在箱子里的檔案則要拖上好久。

Bitte schirben sie es nicht auf die lange Bank, sondern entschlie?en Sie sich bald dazu.

別再拖延了，快做決定八。

durch die Bank ：通通，全部，一律

在中世紀(jì)用餐時(shí)，凡是坐在一條長(zhǎng)凳上的人不分貴賤。

Die Bücher dieses Verlages kosten durch die Bank zwei Mark.

這個(gè)出版社的書一律賣2馬克一本。

auf der B?renhaut liegen ：懶散，無(wú)所事事

古代日爾曼男人主要工作是打仗，打獵，平時(shí)不干活，躺在熊皮上睡覺(jué)。現(xiàn)在還把懶漢稱做B?renh?uter。

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein ：情緒不佳

古代迷信認(rèn)為，早上起床時(shí)，若右腳先著地，當(dāng)天就吉祥如意;若左腳先著地，這一天就會(huì)不順利。

Du bist heute aber schlechter Laune. Bist du mit dem linken Bein zuerst aufgestanden?

jm.goldene Berge versprechen ：對(duì)人亂許愿

傳說(shuō)古代波斯人喜歡吹牛，由于他們擁有金礦，常常以金山來(lái)許愿。類似成語(yǔ)在英語(yǔ)中為to promise a person whole mountains of gold。

Vor der Hochzeit versprach er seiner Verlobten goldene Berge.

婚前，他對(duì)未婚妻漫天許愿。

über den Berg sein ：度過(guò)難關(guān)，脫險(xiǎn)

攀過(guò)山峰，當(dāng)然就度過(guò)難關(guān)了。

Nach er Operation ist er schon über den Bern.

手術(shù)后他已度過(guò)危險(xiǎn)期。

etw. durch die Blume sagen/reden ：暗示某事，拐彎抹角地說(shuō)

中世紀(jì)的騎士常借花傳情，如紅玫瑰表示求愛(ài)，綠色的話象征希望，黃色代表不忠等。

Ich habe es ihm durch die Blume gesagt,aber er hat nicht verstanden.

這事我暗示過(guò)他，但他沒(méi)有理解。

編輯推薦：

德語(yǔ)考試翻譯輔導(dǎo)：英譯德翻譯練習(xí)匯總

德語(yǔ)學(xué)習(xí)：《孫子兵法》德語(yǔ)版匯總

德語(yǔ)閱讀：《海的女兒》中德雙語(yǔ)匯總

（責(zé)任編輯：hbz）

共2頁(yè),當(dāng)前第1頁(yè)  第一頁(yè)  前一頁(yè)  下一頁(yè)